The Email She Finally Sent

Mari satte seg ved kjøkkenbordet en tidlig søndagskveld og åpnet laptopen.

Mari sat down at the kitchen table on an early Sunday evening and opened her laptop.

Hun skulle skrive en e-post til den gamle norsklæreren sin, men alt hun fikk ned, virket stivt.

She was going to write an email to her old Norwegian teacher, but everything she got down felt stiff.

Kaffen ble kald mens hun stirret på emnefeltet og prøvde forskjellige ord: 'Takk', 'Spørsmål', 'Anbefaling?'

Her coffee grew cold as she stared at the subject line and tried different words: 'Thanks', 'Question', 'Recommendation?'

Hun ville be om en anbefaling til en praktikantplass, men ville også si takk for hjelpen hun fikk i fjor.

She wanted to ask for a recommendation for an internship, but also wanted to say thanks for the help she got last year.

Hun begynte med 'Hei, Kari', slettet det, og skrev det på nytt, fordi det likevel føltes riktig og rett fram.

She started with 'Hi, Kari', deleted it, and wrote it again, because it still felt right and straightforward.

Setningene vokste fram mens regnet trommet mot ruta, og til slutt hadde hun et kort avsnitt som både forklarte situasjonen og lød som henne.

The sentences grew while the rain drummed on the window, and in the end she had a short paragraph that both explained the situation and sounded like her.

Hun la ved CV-en som vedlegg og leste alt høyt, slik læreren en gang hadde lært henne.

She attached her CV and read everything aloud, the way the teacher had once taught her.

Fortsatt usikker, sendte hun en rask melding til en venn for å få et siste blikk.

Still unsure, she sent a quick message to a friend to get a final look.

Vennen svarte med en tommel opp og skrev: 'Dette er deg, og det er høflig uten å være pyntete'.

The friend replied with a thumbs up and wrote: 'This is you, and it's polite without being fancy.'

Mari pustet ut, trykket 'Send', og så at e-posten forsvant.

Mari exhaled, pressed 'Send', and watched the email disappear.

Et kvarter senere kom svaret: Kari takket for e-posten, ga henne en varm anbefaling og minnet henne på at et godt brev - også på e-post - er ærlig, konkret og ikke altfor langt.

A quarter of an hour later the reply came: Kari thanked her for the email, gave her a warm recommendation, and reminded her that a good letter - even by email - is honest, concrete, and not too long.