Pressing Send

Seara, Ana s-a așezat la masa din bucătărie și a deschis laptopul, hotărâtă să-i scrie un e-mail fostei ei profesoare.

In the evening, Ana sat at the kitchen table and opened her laptop, determined to write an email to her former teacher.

Aveau nevoie de o recomandare pentru un job, dar voia și să-i mulțumească pentru tot ce învățase de la ea.

She needed a recommendation for a job, but she also wanted to thank her for everything she had learned from her.

A început cu „Bună seara, doamna Popescu”, însă a șters rândul, fiindcă i s-a părut prea rece.

She began with “Good evening, Mrs. Popescu,” but deleted the line because it seemed too cold.

Apoi a făcut un ceai de mentă, ca să-și limpezească gândurile, și s-a întors la ecran.

Then she made mint tea to clear her thoughts and returned to the screen.

A scris despre concursul la care se înscrie și despre proiectele pe care le-a dus la capăt anul trecut, deși i-a fost teamă că pare lăudăroasă.

She wrote about the competition she is applying to and about the projects she completed last year, although she was afraid it might sound boastful.

Ca să nu sune rigid, a adăugat o amintire din clasa a douăsprezecea, când profesoara i-a corectat cu răbdare prima scrisoare oficială.

To avoid sounding stiff, she added a memory from twelfth grade, when the teacher patiently corrected her first formal letter.

A verificat de două ori subiectul mesajului și a atașat CV-ul, apoi a recitit totul cu glas scăzut.

She double-checked the subject line and attached her CV, then reread everything in a low voice.

„E în regulă”, și-a spus, dar a mai schimbat o virgulă și a îndulcit finalul cu „Cu drag, Ana”.

“It’s fine,” she told herself, but she still changed a comma and softened the ending with “Warmly, Ana.”

A apăsat pe Trimite și s-a rezemat de spătar, simțind cum i se duce o piatră de pe inimă.

She pressed Send and leaned back, feeling a weight lift off her shoulders.

Dimineața, în tramvai, a primit răspuns: profesoara i-a urat succes, i-a oferit câteva sugestii și a promis că trimite recomandarea până la prânz.

In the morning, on the tram, she received a reply: the teacher wished her success, offered a few suggestions, and promised to send the recommendation by noon.

Ana a zâmbit spre geam, pentru că uneori un e-mail bine scris leagă din nou oamenii, chiar dacă nu s-au văzut de ani buni.

Ana smiled at the window, because sometimes a well-written email connects people again, even if they haven't seen each other for many years.