Helping on the Stairwell

Era ploaie măruntă, iar eu mă întorceam acasă, pe scara blocului.

It was a light rain, and I was going home in the apartment building stairwell.

La etajul doi m-a strigat vecina mea, tanti Maria.

On the second floor my neighbor, Aunt Maria, called to me.

Ținea două plase grele și era obosită.

She was holding two heavy bags and was tired.

M-a rugat să le duc sus, pentru că liftul nu mergea.

She asked me to carry them upstairs because the elevator wasn't working.

Am luat plasele și am urcat încet până la etajul patru.

I took the bags and slowly climbed to the fourth floor.

În casă, mi-a spus că s-a ars becul din hol.

In the apartment, she told me the hallway light bulb had burned out.

Am scos vechiul bec și am pus unul nou.

I took out the old bulb and put in a new one.

S-a luminat tot holul, iar tanti Maria a zâmbit.

The whole hall lit up, and Aunt Maria smiled.

Mi-a oferit ceai fierbinte și o felie de cozonac drept mulțumire.

She offered me hot tea and a slice of cozonac as thanks.

Am stat puțin de vorbă despre cartier și despre vreme.

We chatted a little about the neighborhood and the weather.

Când am plecat, mi-a spus: „Te aștept oricând ai timp; un vecin bun e aur.”

When I left, she said, "Come by anytime you have time; a good neighbor is gold."

M-am simțit bine, pentru că am putut să ajut.

I felt good because I was able to help.