A New Neighbor in Petržalka

Volám sa Tomáš a nedávno som sa presťahoval do Petržalky.

My name is Tomáš, and I recently moved to Petržalka.

Prvý večer som išiel do potravín pod domom.

The first evening I went to the grocery store under my building.

Pred obchodom mi vypadla taška a jablká sa rozkotúľali.

In front of the store, my bag fell and the apples rolled away.

Prišla ku mne suseda Nina a rýchlo mi pomohla.

My neighbor Nina came over and quickly helped me.

Povedala: "Neboj, to sa stáva," a usmiala sa.

She said, "Don't worry, it happens," and smiled.

Po ceste vo výťahu sme sa rozprávali.

We talked on the way in the elevator.

Zistili sme, že máme radi rovnakú kaviareň pri parku.

We found out we both like the same café by the park.

Na ďalší deň sme sa tam stretli na káve.

The next day we met there for coffee.

Hovorili sme o práci, o bicyklovaní pri Dunaji a o dobrých filmoch.

We talked about work, cycling by the Danube, and good movies.

Bolo mi s ňou príjemne, lebo je milá a veselá.

I felt good with her because she is kind and cheerful.

Vymenili sme si čísla a dohodli sa na spoločnej prechádzke.

We exchanged numbers and agreed on a walk together.

Stretávame sa často a mám pocit, že som našiel dobrú kamarátku.

We meet often, and I feel that I have found a good friend.