Inside on a Rainy Day

Reggelre beborult az ég, és egész nap esett az eső.

By morning the sky clouded over, and it rained all day.

Nem mentem ki, inkább otthon maradtam a lakásban.

I didn't go out; I stayed at home in the apartment instead.

A radiátor halkan zúgott, az ablakon vízcseppek futottak le.

The radiator hummed softly, and drops of water ran down the window.

Teát főztem, és leültem a kanapéra egy puha takaróval.

I made tea and sat down on the sofa with a soft blanket.

Anyu is itthon volt, elővettük a társasjátékot.

Mom was at home too, so we took out the board game.

Közben hallgattuk, ahogy kopog az eső a párkányon.

Meanwhile we listened to the rain tapping on the windowsill.

Néha kinéztem az ablakon: az utcán alig járt valaki.

Sometimes I looked out the window: hardly anyone was on the street.

Amikor megéheztünk, pirítóst csináltunk, és lekvárral ettük.

When we got hungry, we made toast and ate it with jam.

Nevettünk, és újra meg újra játszottunk.

We laughed and played again and again.

Délután felhívtuk a nagymamát, és meséltünk neki az esős napról.

In the afternoon we called Grandma and told her about the rainy day.

Este elcsendesedett a lakás, én pedig olvastam egy rövid történetet.

In the evening the apartment grew quiet, and I read a short story.

Végül megnyugodtam: nem baj, ha egész nap zuhog, jó bent lenni együtt.

In the end I felt calm: it’s okay if it pours all day; it’s nice to be inside together.