The Apology Email

Det regnade över Södermalm när Ahmed öppnade datorn och bestämde sig för att skriva till Sara.

It was raining over Södermalm when Ahmed opened his laptop and decided to write to Sara.

Han hade missat deras fika kvällen innan, och det gnagde, så en ursäkt fick bli första raden.

He had missed their fika the night before, and it gnawed at him, so an apology had to be the first line.

Skrev "Förlåt att jag sumpade vår plan", men suddade, eftersom det lät för slarvigt.

He wrote "Sorry I messed up our plan," but deleted it, since it sounded too sloppy.

Kokade kaffe, satte sig igen och försökte formulera varför han blivit kvar på jobbet utan att låta som en ursäktmaskin.

He made coffee, sat down again, and tried to explain why he had stayed late at work without sounding like an excuse machine.

Orden kom hackigt i början, men efter några djupa andetag flöt det bättre och tonen blev varm.

The words came haltingly at first, but after a few deep breaths it flowed better and the tone grew warm.

Lade till en bild på det lilla bageriet på hörnet och föreslog att de skulle ta en ny fika där på lördag.

He added a photo of the little bakery on the corner and suggested they have a new fika there on Saturday.

Läste allt högt för sig själv, tog bort två överflödiga meningar och tryckte till slut på "Skicka".

He read everything aloud to himself, removed two unnecessary sentences, and finally pressed "Send."

Direkt efteråt ville han ångra sig, men gick ut med glasåtervinningen för att inte sitta och stirra på inkorgen.

Right after, he wanted to take it back, but he took out the glass recycling so he wouldn't sit and stare at the inbox.

När han kom hem blinkade ett nytt mejl, och magen knöt sig medan han klickade.

When he came home a new email was blinking, and his stomach tightened as he clicked.

Sara skrev att hon blivit sur först, men att hon fattade läget och gärna ville ses, helst om han tog med kanelbullar.

Sara wrote that she was angry at first, but that she understood the situation and wanted to meet, preferably if he brought cinnamon buns.

Ahmed log för sig själv, skickade en tumme upp och bokade lördagen, och regnet kändes plötsligt lite lättare.

Ahmed smiled to himself, sent a thumbs-up, booked Saturday, and the rain suddenly felt a little lighter.

Allt började med ett mejl som tog lite tid, men det var värt varenda minut.

It all started with an email that took a little time, but it was worth every minute.