Fixing the Kitchen Light

Pazar sabahı mutfakta ışık birden söndü.

On Sunday morning, the kitchen light suddenly went out.

Ali düğmeye bastı, ama lamba yanmadı.

Ali pressed the switch, but the lamp didn't turn on.

"Karanlıkta kahvaltı olmaz," diye söylendi.

He muttered, "No breakfast in the dark."

Önce sigortaya baktı; her şey yerindeydi.

First he checked the fuse; everything was fine.

Demek ki ampul patlamış.

So the bulb must have blown.

Evde yedek ampul yoktu.

There was no spare bulb at home.

Komşusu Ayşe Teyze'ye sordu; o da "Bakkaldan al, evladım," dedi ve bir tabure verdi.

He asked his neighbor Aunt Ayşe; she said, "Get one from the corner store, dear," and gave him a stool.

Ali bakkala gidip bir ampul aldı, dönerken simit de aldı.

Ali went to the corner store, bought a bulb, and on the way back he also bought a simit.

Eve gelince tabureyi ortaya koydu, uzandı, eski ampulü dikkatle çıkardı.

When he got home, he put the stool in the middle, reached up, and carefully removed the old bulb.

Yeni ampulü takınca mutfak bir anda aydınlandı.

When he put in the new bulb, the kitchen lit up at once.

Çayı demledi, simidi paylaştı ve Ayşe Teyze'ye teşekkür etti.

He brewed tea, shared the simit, and thanked Aunt Ayşe.

"Tamir etmek zor, ama başarmak güzel," diye gülümsedi.

He smiled and said, "Fixing things is hard, but it feels good to succeed."