Planning a Hill Escape to Kodaikanal

கோடை விடுமுறைக்கு எங்கே போகலாம் என்று பல நாள் யோசித்தேன்.

Kōṭai viṭumuṟaikku eṅkē pōkalām eṉṟu pala nāḷ yōcittēn.

I thought for many days about where to go for the summer vacation.

சென்னையின் சூடு தாங்காமல், மலைப் பகுதியில் சில நாட்கள் ஓய்வெடுக்க நினைத்தேன்.

Ceṉṉaiyin cūṭu tāṅkāmal, malaip pakutiyil sila nāṭkaḷ ōyveṭukka niṉaittēn.

Unable to bear Chennai’s heat, I wanted to rest for a few days in the hills.

பட்ஜெட் குறைவாக இருந்ததால், ரயில் டிக்கெட்டும் மலிவான ஹோம்ஸ்டேவும் தேடி ஆரம்பித்தேன்.

Paṭjeṭ kuṟaivāka iruntatāl, rayil ṭikkeṭṭum malivāṉa hōmsṭēvum tēṭi ārampittēn.

As the budget was small, I started searching for train tickets and an affordable homestay.

கொடைக்கானல் போகலாம் என்று தோன்ற, நண்பர் ஹரியையும் கூட்டிக்கொள்வோம் என்று அழைத்தேன்.

Koṭaikkāṉal pōkalām eṉṟu tōṉṟa, naṇbar Hariyaiyum kūṭṭikkoḷvōm eṉṟu aḻaittēn.

It felt right to go to Kodaikanal, so I called and invited my friend Hari to join.

அவன் 'சரி, ஆனால் கூட்டம் குறைவான சீசன் தான் நல்லது' என்றான், ஆகவே தேதிகளை பரிசீலித்து வார இறுதி தவிர்க்க திட்டமிட்டோம்.

Avaṉ 'sari, āṉāl kūṭṭam kuṟaivāṉa sīsaṉ tāṉ nallatu' eṉṟāṉ, āgavē tētikaḷai parisīlittu vāra iṟuti taviṟkka tiṭṭamiṭṭōm.

He said, “Okay, but a season with less crowd is better,” so we reviewed the dates and planned to avoid the weekend.

அம்மா, 'மழை இருக்கும், ஆனால் அப்போதே ஏரியும் நீர்வீழ்ச்சியும் அழகாக இருக்கும்' என்று சொல்லி, மழைக்கோட் எடுத்துக்கொள்ள நினைவுபடுத்தினார்.

Ammā, 'maḻai irukkum, āṉāl appōtē ēriyum nīrvīḻcciyum aḻakāka irukkum' eṉṟu solli, maḻaikkōṭ eḍuttukkoḷḷa niṉaivupaṭuttiṉār.

Mom said, “It will rain, but the lake and waterfalls will be more beautiful then,” and reminded us to take raincoats.

IRCTC-யில் காலையிலேயான ரயில் கிடைத்தது, மேலும் ஓய்வான பயணத்திற்காக ஜெனரல் அல்ல, ஸ்லீப்பர் கம்பார்ட்மெண்ட் புக் செய்தோம்.

IRCTC-yil kālaiyilēyāṉa rayil kiḍaittatu, mēlum ōyvāṉa payaṇattiṟkāka jeṉaral alla, slīppar kampārṭmeṇṭ puk ceytōm.

On IRCTC we got a morning train, and for a relaxed trip we booked sleeper instead of general.

பேக்கிங் லிஸ்ட் செய்யும்போது, வெப்ப ஜாக்கெட், மழைக்கோட், பவர்பாங்க், நடப்பதற்கு நல்ல செருப்பு எல்லாம் சேர்த்தேன்.

Pēkkiṅ lisṭ ceyyumpōtu, veppa jākkeṭ, maḻaikkōṭ, pavarbāṅk, naṭappataṟku nalla ceruppu ellām cērttēn.

While making the packing list, I added a warm jacket, a raincoat, a power bank, and good walking shoes.

புறப்படும் முன், தெருக்கோணத்தில் இருக்கும் டீக்கடையில் தேநீர் குடித்து, மாப்பில் பார்த்து வழித்தடத்தையும் புதிய ஸ்பாட்டுகளையும் சேர்த்து முடிவு செய்தோம்.

Puṟappaṭum muṉ, terukkōṇattil irukkum ṭīkkaṭaiyil tēnīr kuṭittu, māppil pārttu vaḻittaṭattaiyum putiya spāṭṭukaḷaiyum cērttu muḍivu ceytōm.

Before leaving, we had tea at the corner tea stall, checked the map, and finalized the route while adding a few new spots.

காலை நீள்ந்த மந்தமழையில் நிலையத்துக்கு சென்றோம்; கட்டுப்படுத்திய செலவிலிருந்தாலும் மனசு முழுக்க கொண்டாட்டம்தான்.

Kālai nīḷnda mantamaḻaiyil nilaiyattukku ceṉṟōm; kaṭṭuppaṭuttiya celavil iruntālum manasu muḻukka koṇḍāṭṭamtāṉ.

In the long morning drizzle we went to the station; though the expense was controlled, our hearts were full of celebration.

இந்த பயணம் ஓய்வுக்கு மட்டும் இல்லை; நம் நட்புக்கும் ஒரு புதிய நினைவாக மாறப் போகிறது என்ற உணர்வோடு ரயில் ஏறினோம்.

Inta payaṇam ōyvukku maṭṭum illai; nam naṭpukkum oru putiya niṉaivāka māṟap pōkiṟatu eṉṟa uṇarvōṭu rayil ēriṉōm.

We boarded the train feeling that this trip was not only for rest, but would also become a new memory for our friendship.