Sheltered by the Rain

Pioveva fitto da stamattina, e il cielo sembrava non finire mai.

It had been raining hard since this morning, and the sky seemed endless.

Avevo promesso al nonno di andare al mercato, ma appena ho aperto le persiane abbiamo capito che oggi si restava in casa.

I had promised Grandpa to go to the market, but as soon as I opened the shutters we understood that today we were staying inside.

Abbiamo messo su la moka, e l’aroma del caffè ha scaldato la cucina più del termosifone.

We put the moka on, and the smell of coffee warmed the kitchen more than the radiator.

Fuori i passanti correvano con gli ombrelli storti, mentre noi preparavamo una torta di mele con quel che c’era in dispensa.

Outside, passers-by were running with crooked umbrellas, while we made an apple cake with what we had in the pantry.

Ogni tanto la pioggia picchiava contro le finestre come un tamburo, e il gatto, che di solito fa il re del balcone, si è raggomitolato vicino al forno.

Every now and then the rain beat against the windows like a drum, and the cat, who usually acts like the king of the balcony, curled up near the oven.

Per ingannare il tempo abbiamo tirato fuori le carte e il nonno, che non perde un colpo, mi ha insegnato un paio di mosse a scopa.

To kill time we took out the cards, and Grandpa, who never misses a beat, taught me a couple of moves at scopa.

Quando la luce ha iniziato a tremare, abbiamo acceso una candela e ci siamo messi ad ascoltare il temporale, che sembrava una storia raccontata a voce bassa.

When the light started to flicker, we lit a candle and listened to the thunderstorm, which seemed like a story told in a low voice.

Intanto dal cortile arrivava l’odore di sugo: la vicina stava preparando il ragù della domenica, e ci è venuta fame.

Meanwhile from the courtyard came the smell of sauce: the neighbor was preparing Sunday ragù, and we got hungry.

Ho buttato la pasta in pentola e, mentre aspettavamo che cuocesse, il nonno mi ha parlato di quando, da ragazzo, vendeva giornali sotto la pioggia.

I threw the pasta into the pot and, while we waited for it to cook, Grandpa told me about when, as a boy, he sold newspapers in the rain.

Alla fine la pioggia si è fatta più leggera, ma non siamo usciti: abbiamo mangiato davanti a un vecchio film in bianco e nero, con il sottofondo della grondaia che cantava.

In the end the rain grew lighter, but we didn’t go out: we ate in front of an old black-and-white film, with the gutter singing in the background.

Non è stata la giornata che avevamo previsto, però, chiusi in casa, ci siamo sentiti al riparo dal mondo.

It wasn’t the day we had planned, yet, shut indoors, we felt sheltered from the world.