A Quiet Rainy Day Indoors

Reggelre beborult az ég, és olyan csendesen kezdett esni, mintha sose akarna elállni.

By morning the sky had clouded over, and it started to rain so quietly as if it would never stop.

Nem siettem sehova, ezért vízforraló fel, bögre elő, és főztem egy erős fekete teát citrommal.

I wasn't in a hurry to go anywhere, so on went the kettle, out came the mug, and I made a strong black tea with lemon.

A gangról halk csöpögés hallatszott, a vödör már félig tele volt.

From the building's open corridor a soft dripping could be heard, and the bucket was already half full.

Leültem az ablak mellé, és néztem, ahogy a csatornából patakként zúdul a víz.

I sat by the window and watched as water poured from the gutter like a stream.

Anyu üzent, hogy nála friss pogácsa van, de inkább holnapra beszéltünk meg találkozót, mert nem volt kedvem bőrig ázni.

Mom messaged that she had fresh pogácsa, but we arranged to meet tomorrow instead, because I didn't feel like getting soaked to the bone.

Elővettem a régi társasjátékot, és írtam a szomszéd Zsófinak, átjön-e egy körre, de azt válaszolta, hogy épp home office-ban dolgozik.

I took out the old board game and texted my neighbor, Zsófi, to see if she'd come over for a round, but she replied that she was working from home.

Közben bekapcsoltam a rádiót, ahol valami régi Illés-szám szólt, és ettől hirtelen jobb kedvem lett.

Meanwhile I turned on the radio, where an old Illés song was playing, and it suddenly put me in a better mood.

A lakásban terjengett a frissen sült almás pite illata, mert tegnap este sütöttem, úgyhogy vágtam egy szeletet a teához.

The scent of freshly baked apple pie filled the flat, because I had baked it last night, so I cut a slice to go with the tea.

Délutánra sötétedni kezdett, pedig még csak négy óra volt, és a villamos csilingelése is tompábbnak tűnt az esőtől.

By afternoon it started getting dark, even though it was only four o'clock, and even the tram's bell sounded duller because of the rain.

Elővettem a naplómat, leírtam, mi minden jutott eszembe, miközben az ablaküvegen versenyeztek az apró cseppek.

I took out my journal and wrote down everything that came to mind while tiny drops were racing on the windowpane.

Mire elcsendesedett a ház, már nem bánkódtam a kihagyott programok miatt, mert ez a szürke, esős nap valahogy pont rám fért.

By the time the building quieted down, I no longer felt bad about the plans I skipped, because this gray, rainy day was somehow just what I needed.