Tram Ride to the Library

Iltapäivällä olin matkalla keskustaan ja nousin ratikkaan.

In the afternoon I was on my way to the city center and got on a tram.

Viereeni istui nuori nainen, ja hän näytti karttaa puhelimesta.

A young woman sat next to me, and she showed a map on her phone.

Hän kysyi varovasti: "Anteeksi, missä on Oodi? Olen Italiasta."

She asked carefully: "Excuse me, where is Oodi? I'm from Italy."

Hymyilin ja sanoin, että jään pois samalla pysäkillä.

I smiled and said that I would get off at the same stop.

Puhuimme hitaasti suomea, koska hän opiskelee kieltä.

We spoke Finnish slowly because she is studying the language.

Kerroin, että Oodi on lähellä rautatieasemaa, ison puiston vieressä.

I told her that Oodi is near the railway station, next to a big park.

Hän kertoi rakastavansa lumisia katuja, vaikka on vähän kylmä.

She said she loves snowy streets, even though it is a bit cold.

Ratikka pysähtyi, ja näytin hänelle oikean oven ja suunnan.

The tram stopped, and I showed her the right door and direction.

Kiitimme toisiamme.

We thanked each other.

Hän sanoi "kiitos paljon", ja minä opin sanomaan "grazie".

She said "thank you very much," and I learned to say "grazie."

Menimme Oodin eteen ja otimme nopeasti kuvan.

We went in front of Oodi and took a quick photo.

Kotimatkalla ajattelin, että kieli tuo ihmisiä yhteen.

On the way home I thought that language brings people together.