A Letter for Mamie

Ce dimanche, je pense fort à Mamie, à Lyon.

This Sunday, I think a lot about Grandma, in Lyon.

Elle préfère les lettres, pas les écrans.

She prefers letters, not screens.

Alors je prends du papier, un stylo bleu, et une enveloppe.

So I take some paper, a blue pen, and an envelope.

J'écris doucement: Bonjour Mamie, tu me manques.

I write slowly: Hello Grandma, I miss you.

J'hésite un peu et je corrige deux mots.

I hesitate a little and correct two words.

Je raconte ma semaine: le marché du samedi, le bus en retard, et le chat du voisin.

I tell about my week: the Saturday market, the late bus, and the neighbor's cat.

Je demande des nouvelles de son jardin et de ses confitures.

I ask for news about her garden and her jams.

Je dessine un petit croissant dans le coin pour la faire sourire.

I draw a small croissant in the corner to make her smile.

Je relis la lettre, je souffle, et je me dis: ça y est.

I read the letter again, I breathe out, and I say to myself: that's it.

J'écris l'adresse à la main et je colle un timbre.

I write the address by hand and stick a stamp.

Je descends dans la rue; devant la boulangerie, la boîte jaune de La Poste m'attend.

I go down to the street; in front of the bakery, the yellow La Poste mailbox waits for me.

Je glisse l'enveloppe: clac, c'est parti pour Mamie.

I slip the envelope in: clack, off it goes to Grandma.

En rentrant, j'envoie aussi un petit email à mon cousin: regarde ta boîte, une surprise arrive.

Back home, I also send a short email to my cousin: check your inbox, a surprise is coming.