Lunch Break at the Dentist

Am Montagmorgen beißt Lena in eine noch warme Brezel, und plötzlich schießt ihr ein stechender Schmerz in den Backenzahn.

On Monday morning, Lena bites into a still-warm pretzel, and suddenly a stabbing pain shoots into her molar.

Sie ruft sofort in der Zahnarztpraxis um die Ecke an und bekommt, weil gerade jemand abgesagt hat, einen Termin für die Mittagszeit.

She calls the dental practice around the corner right away and, because someone just canceled, gets an appointment for midday.

Im Wartezimmer riecht es nach Desinfektionsmittel, die Zeitschriften sind alt, und ihre Hände werden immer schwitziger.

In the waiting room, it smells of disinfectant, the magazines are old, and her hands get sweatier and sweatier.

Als ihr Name aufgerufen wird, pocht das Herz, doch die Helferin lächelt und liest ruhig ihre Krankenkassenkarte ein.

When her name is called, her heart pounds, but the assistant smiles and calmly scans her health insurance card.

Der Zahnarzt fragt freundlich, wo es weh tut, hört geduldig zu und tippt mit einem Metallinstrument vorsichtig an die Zähne.

The dentist asks kindly where it hurts, listens patiently, and gently taps the teeth with a metal instrument.

Da der Schmerz dabei stärker wird, macht er ein Röntgenbild, auf dem man ein tiefes Loch direkt neben einer alten Füllung sieht.

Since the pain gets stronger during this, he takes an X-ray on which you can see a deep cavity right next to an old filling.

Er erklärt, dass er sofort bohren kann, bietet eine Betäubung an und sagt, es dauere nicht lange.

He explains that he can drill right away, offers an anesthetic, and says it won't take long.

Lena nickt, die Spritze piekst kurz, und nach ein paar Minuten fühlt sich die halbe Wange taub an.

Lena nods, the injection pricks briefly, and after a few minutes half her cheek feels numb.

Während die Maschine surrt und sie starr an die Decke schaut, denkt sie: Hauptsache vorbei, dann gönne ich mir danach eine Suppe.

While the machine buzzes and she stares at the ceiling, she thinks: The main thing is to get it over with; afterward I'll treat myself to a soup.

Am Ende füllt der Zahnarzt das Loch, poliert die Fläche und mahnt, öfter Zahnseide zu benutzen, damit so etwas nicht wieder passiert.

In the end, the dentist fills the hole, polishes the surface, and urges her to use floss more often so something like this doesn't happen again.

An der Rezeption zahlt sie nichts extra, bekommt einen Kontrolltermin in sechs Monaten und kauft auf dem Heimweg Kamillentee, weil der Mund noch taub ist.

At the reception she pays nothing extra, gets a check-up appointment in six months, and buys chamomile tea on the way home because her mouth is still numb.