A Sunday Visit in Chalkida

Το Σάββατο πήγαμε με τον προαστιακό στη Χαλκίδα για να δούμε τους θείους μου.

To Savvato pigame me ton proastiako sti Chalkida gia na doume tous theious mou.

On Saturday we took the suburban train to Chalkida to see my aunt and uncle.

Η μαμά κουβάλησε μια τσάντα με κουλουράκια, κι εγώ κρατούσα ένα μικρό δώρο.

I mama kouvalise mia tsanta me koulourakia, ki ego kratousa ena mikro doro.

Mom carried a bag of cookies, and I was holding a small gift.

Στο σπίτι μας περίμενε η θεία στην πόρτα, και μύριζε κανέλα από την κουζίνα.

Sto spiti mas perimene i theia stin porta, kai myrize kanela apo tin kouzina.

At the house my aunt was waiting at the door, and it smelled like cinnamon from the kitchen.

Ο θείος άνοιξε την μπαλκονόπορτα, γιατί ο καιρός ήταν γλυκός κι είχε ήλιο.

O theios anoixe tin mpalkonoporta, giati o kairos itan glykos ki eiche ilio.

My uncle opened the balcony door because the weather was mild and sunny.

Καθίσαμε όλοι γύρω από το τραπέζι, αλλά πρώτα πιάσαμε κουβέντα για τα νέα της γειτονιάς.

Kathisame oloi gyro apo to trapezi, alla prota piasame kouventa gia ta nea tis geitonias.

We all sat around the table, but first we chatted about the neighborhood news.

Η γιαγιά έφερε ντολμαδάκια και σαλάτα, και μας ρώτησε αν βρήκαμε κίνηση στον σταθμό.

I giagia efere ntolmadakia kai salata, kai mas rotise an vrikame kinisi ston stathmo.

Grandma brought dolmadakia and salad, and she asked if we ran into crowds at the station.

Εγώ της είπα πως καθυστερήσαμε λίγο, μα τελικά φτάσαμε νωρίς και αγοράσαμε λουκουμάδες από τον κυρ-Παναγιώτη.

Ego tis eipa pos kathysterisame ligo, ma telika ftasame noris kai agorasame loukoumades apo ton kyr-Panagioti.

I told her we were a bit late, but in the end we arrived early and bought loukoumades from Mr. Panagiotis.

Τα ξαδέρφια μου έτρεχαν στην αυλή κι έπαιζαν μήλα, ενώ ο θείος μου έστηνε το ψηφιακό ραδιόφωνο για τον αγώνα.

Ta xaderfia mou etrechan stin avli ki epaizan mila, eno o theios mou estine to psifiako radiofono gia ton agona.

My cousins were running in the yard and playing “mila,” while my uncle set up the digital radio for the match.

Όταν ήρθε η ώρα για τον καφέ, ανοίξαμε το παλιό άλμπουμ, και η θεία μάς έδειξε φωτογραφίες από γάμους και βαφτίσια.

Otan irthe i ora gia ton kafe, anoixame to palio alboum, kai i theia mas edeixe fotografies apo gamous kai vaftisia.

When it was time for coffee, we opened the old album, and my aunt showed us photos from weddings and baptisms.

Πριν φύγουμε, μας έδωσαν τάπερ με γεμιστά, και κανονίσαμε να ξαναβρεθούμε το Πάσχα στο χωριό.

Prin fygoume, mas edosan taper me gemista, kai kanonisame na xanavrethoume to Pascha sto chorio.

Before we left, they gave us containers with stuffed vegetables, and we arranged to meet again at Easter in the village.