Lost Charm at the Summer Festival

夕方、町の夏祭りに行った。

Yūgata, machi no natsu matsuri ni itta.

In the evening, I went to the town summer festival.

ポケットに、おばあちゃんにもらった小さなおまもりを入れた。

Poketto ni, obāchan ni moratta chiisana omamori o ireta.

I put a small charm from my grandma in my pocket.

太鼓が鳴って、人がたくさんいた。

Taiko ga natte, hito ga takusan ita.

Drums were beating, and there were many people.

ふと、ポケットが軽い。おまもりがない。

Futo, poketto ga karui. Omamori ga nai.

Suddenly, my pocket felt light. The charm was gone.

心がドキドキした。すぐに歩いた道をもどった。

Kokoro ga dokidoki shita. Sugu ni aruita michi o modotta.

My heart pounded. I went back the way I had walked.

地面をよく見た。やたいの人にも聞いた。

Jimen o yoku mita. Yatai no hito ni mo kiita.

I looked carefully at the ground. I also asked the stall people.

「おまもりを見ませんでしたか。」と聞いた。でも、みんな首をふった。

"Omamori o mimasen deshita ka." to kiita. Demo, minna kubi o futta.

I asked, "Did you see a charm?" But everyone shook their heads.

こうばんへ行く。そう思った。そのとき、小さな声がした。

Kōban e iku. Sō omotta. Sono toki, chiisana koe ga shita.

I would go to the police box. I thought so. At that moment, a small voice called out.

「これ、落としましたか。」と、小さな女の子が言った。

"Kore, otoshimashita ka." to, chiisana onna no ko ga itta.

"Did you drop this?" a little girl said.

手には赤いおまもりがあった。

Te ni wa akai omamori ga atta.

In her hands was a red charm.

私は深くおじぎした。「本当にありがとう。」

Watashi wa fukaku ojigi shita. "Hontō ni arigatō."

I bowed deeply. "Thank you so much."

おまもりをかばんに入れた。もう落とさない。

Omamori o kaban ni ireta. Mō otosanai.

I put the charm in my bag. I won't drop it again.

夜空に花火が上がった。ほっとして、家に帰った。

Yozora ni hanabi ga agatta. Hotto shite, ie ni kaetta.

Fireworks rose into the night sky. Relieved, I went home.