Night Ferry to September Sardinia

Dopo una settimana di caldo soffocante a Roma, ci è venuta la fissa: scappare in Sardegna prima che finisca l'estate.

After a week of stifling heat in Rome, we got it into our heads: escape to Sardinia before summer ends.

Io, Marco e Sara ci siamo ritrovati in cucina, tra il ventilatore rumoroso e il tavolo pieno di cartine, confrontando prezzi e orari come se stessimo preparando una spedizione.

Marco, Sara, and I met in the kitchen, between the noisy fan and the table full of maps, comparing prices and schedules as if we were preparing an expedition.

Benché avessimo promesso di prenotare con largo anticipo, al dunque il traghetto da Civitavecchia era quasi tutto pieno e gli aerei costavano un occhio della testa.

Although we had promised to book well in advance, when it came down to it the ferry from Civitavecchia was almost full and the planes cost an arm and a leg.

A furia di ricaricare le pagine, abbiamo scovato un notturno per Olbia con poltrone reclinabili, a patto che partissimo di mercoledì e tornassimo a metà settimana.

By endlessly refreshing the pages, we found an overnight sailing to Olbia with reclining seats, provided that we left on a Wednesday and came back midweek.

Lì è cominciato il balletto degli incastri: ognuno con i propri turni di lavoro, e io che temevo di non ottenere i giorni, se non fosse stato per il capo che, miracolosamente, ha detto "vai, te lo meriti".

That's when the juggling act began: each of us with our work shifts, and I feared I wouldn't get the days off, if it weren't for the boss who, miraculously, said "go, you deserve it."

Per dormire, Marco spingeva per un appartamentino a due passi dalla Pelosa, ma ad agosto i prezzi erano una follia e i commenti dicevano che non si respirava.

For sleeping, Marco pushed for a little apartment a stone's throw from La Pelosa, but in August the prices were crazy and the comments said it was so packed you could hardly breathe.

Sara, più pratica, ha proposto un agriturismo nell'entroterra vicino ad Alghero: meno mare a portata di mano, ma cibo vero, silenzio e strade libere, purché andassimo a settembre.

Sara, more practical, suggested a farm stay inland near Alghero: less sea at your doorstep, but real food, quiet, and clear roads, as long as we went in September.

Nel dubbio, ho chiamato mia zia che c'è stata mille volte e, figurati, aveva pure un codice sconto per il noleggio di una Panda da un'agenzia locale.

In doubt, I called my aunt who has been there a thousand times and, go figure, she even had a discount code for renting a Panda from a local agency.

Ci toccava fare i conti anche con i bagagli, perché sul traghetto le cabine erano finite e con le poltrone conviene viaggiare leggeri: zaini morbidi, un pareo che faccia da tutto, e via.

We also had to reckon with luggage, because the cabins on the ferry were gone and with seats it's better to travel light: soft backpacks, a pareo that does everything, and off we go.

Non appena abbiamo fissato le date, è partita la raffica di messaggi sul gruppo: "prenoto io la caparra?", "chi carica la patente sull'app del noleggio?", "prendiamo il parasole o lo compriamo lì?"

As soon as we set the dates, the group chat went off: "Should I pay the deposit?", "Who's uploading the driver's license to the rental app?", "Do we bring the sunshade or buy it there?"

Mia nonna, che ha fiuto per le tradizioni, ci ha raccomandato di tornare con pane carasau, mirto e un po' di bottarga, come se fosse una missione diplomatica.

My grandmother, who has a nose for traditions, urged us to come back with pane carasau, myrtle liqueur, and a bit of bottarga, as if it were a diplomatic mission.

Alla fine, con il caffè shakerato tra le mani e il sole che calava sui tetti, abbiamo premuto "conferma": una settimana scarsa, ma pensata bene, per respirare e ricordarci perché vale la pena partire.

In the end, with iced shaken coffee in our hands and the sun setting over the rooftops, we hit "confirm": barely a week, but well thought out, to breathe and remind ourselves why it's worth setting off.