A Rainy Day at Junior High

月曜日の朝、雨が降っていた。

Getsuyōbi no asa, ame ga futte ita.

On Monday morning, it was raining.

傘をさして家を出て、中学校へ向かった。

Kasa o sashite ie o dete, chūgakkō e mukatta.

I opened my umbrella, left home, and headed to junior high school.

下駄箱でくつを履き替え、教室に入ると、みんなが「おはよう」とあいさつした。

Getabako de kutsu o hakikae, kyōshitsu ni hairu to, minna ga "ohayō" to aisatsu shita.

At the shoe lockers I changed shoes, and when I entered the classroom, everyone said “Good morning.”

チャイムが鳴って、朝の会が始まった。

Chaimu ga natte, asa no kai ga hajimatta.

The chime rang, and the morning meeting started.

一時間目は数学で、急に小テストがあった。

Ichijikanme wa sūgaku de, kyū ni shōtesuto ga atta.

First period was math, and there was a surprise quiz.

定規を忘れてしまったが、前の席のさやかさんが貸してくれた。

Jōgi o wasurete shimatta ga, mae no seki no Sayaka-san ga kashite kureta.

I had forgotten my ruler, but Sayaka, who sits in front of me, lent me hers.

給食はカレーで、教室中がいいにおいになった。

Kyūshoku wa karē de, kyōshitsu-jū ga ii nioi ni natta.

School lunch was curry, and the whole classroom smelled good.

みんなで「いただきます」と言って、笑顔で食べた。

Minna de "itadakimasu" to itte, egao de tabeta.

We said “Itadakimasu” together and ate with smiles.

午後は音楽で、合唱の練習をした。

Gogo wa ongaku de, gasshō no renshū o shita.

In the afternoon we had music and practiced for the chorus.

掃除の時間には、窓をふいて、机をならべた。

Sōji no jikan ni wa, mado o fuite, tsukue o narabeta.

During cleaning time, we wiped the windows and arranged the desks.

放課後は図書室で宿題をした。

Hōkago wa toshoshitsu de shukudai o shita.

After school, I did my homework in the library.

そのあと、雨がやんだ校庭を少し歩き、明日もがんばろうと思った。

Sono ato, ame ga yanda kōtei o sukoshi aruki, ashita mo ganbarō to omotta.

After that, I walked a little in the schoolyard where the rain had stopped and thought, “I’ll do my best again tomorrow.”