Cozy Rainy Day at Home

아침부터 비가 주룩주룩 내려요.

Achimbuteo bi-ga jurukjuruk naeryeoyo.

It has been raining since morning.

밖에 나가고 싶었지만, 바람이 세서 우산으로도 힘들어요.

Bakke nagago sipeotjiman, baram-i seseo usan-eurodo himdeureoyo.

I wanted to go out, but the wind is strong, so even with an umbrella it's hard.

그래서 엄마랑 집에만 있기로 했어요.

Geuraeseo eomma-rang jip-e-man issgiro haesseoyo.

So I decided to stay at home with Mom.

빗방울이 창문을 톡톡 두드려요.

Bitbangul-i changmun-eul toktok dudeuryeoyo.

Raindrops tap on the window.

방 안은 촉촉하고 조용해요.

Bang an-eun chogchoghago joyonghaeyo.

The room is damp and quiet.

엄마가 "비 오는 날엔 부침개지"라고 해요.

Eomma-ga "Bi oneun nal-en buchimgaeji"rago haeyo.

Mom says, "On rainy days, it's jeon time."

그래서 같이 반죽을 만들고 지글지글 부쳐요.

Geuraeseo gachi banjuk-eul mandeulgo jigeuljigeul buchyeoyo.

So we make the batter together and fry it, sizzle sizzle.

나는 따뜻한 차를 끓이고, 엄마는 부침개를 접시에 담아요.

Na-neun ttatteuthan cha-reul kkeulhigo, eomma-neun buchimgae-reul jeopsi-e damayo.

I boil some hot tea, and Mom puts the jeon on a plate.

창밖을 보며 천천히 먹으니, 마음이 편안해져요.

Changbak-eul bomyeo cheoncheonhi meogeuni, maeum-i pyeonan-haejyeoyo.

Watching the outside as we eat slowly, my heart feels calm.

다 먹고 나서, 거실에서 엄마랑 그림을 그려요.

Da meokgo naseo, geosil-eseo eomma-rang geurim-eul geuryeoyo.

After we finish eating, I draw pictures with Mom in the living room.

빗소리를 들으면서 둘이 많이 웃어요.

Bitsori-reul deureumyeonseo duri mani useoyo.

Listening to the sound of rain, the two of us laugh a lot.

저녁이 되어도 비가 안 그쳐요.

Jeonyeogi doeeodo bi-ga an geuchyeoyo.

Even when evening comes, the rain doesn’t stop.

그래도 집 안이 포근해서 기분이 좋아요.

Geuraedo jip an-i pogeunhaeseo gibun-i joayo.

Still, the house feels cozy, and I feel happy.