The Last-Bus Line After the Game

경기 끝나고 잠실야구장 앞 버스 정류장에 갔더니, 줄이 경기장 한 바퀴를 돌 만큼 길었다.

Gyeonggi kkeutnago Jamsil yagujang ap beoseu jeongnyujange gatdeoni, juri gyeonggijang han bakwireul dol mankeum gireotda.

After the game, I went to the bus stop in front of Jamsil Baseball Stadium, and the line was long enough to circle the stadium.

막차 시간이 걱정돼서 발을 동동 굴렀지만, 다들 조용히 서 있던 자리에서 기다렸다.

Makcha sigani geokjeongdwaeseo bareul dongdong gulleotjiman, dadeul joyonghi seo itdeon jarieseo gidaeryeotda.

Worried about the last bus, I fidgeted, but everyone quietly waited where they were standing.

앞에 서 있던 아저씨가 오늘 홈런 얘기를 꺼내자, 옆사람들이 금방 대화를 붙였다.

Ape seo itdeon ajeossiga oneul homreon yaegireul kkeonaeja, yeopsaramdeuri geumbang daehwareul butyeotda.

When the man in front brought up today’s home run, the people next to him quickly joined the conversation.

나는 손이 시려워서 어묵 국물 한 컵을 사서 들고 있었는데, 김이 올라오니 마음이 좀 누그러졌다.

Naneun soni siryeowoseo eomuk gungmul han keobeul saseo deulgo isseonneunde, gimi ollaoni maeumi jom nugureojeotda.

My hands were cold, so I bought a cup of fish-cake broth, and the steam eased my mood a little.

줄은 조금씩 앞으로 갔지만, 택시 앱 요금이 치솟는 걸 보고 그냥 버스를 타기로 했다.

Jureun jogeumssik apeuro gatjiman, taeksi aep yogeumi chisotneun geol bogo geunyang beoseureul tagiro haetda.

The line moved bit by bit, but seeing the taxi app prices surge, I decided to stick with the bus.

어떤 아이가 거대한 손가락 풍선을 흔들면서 “오늘 진짜 재밌었지?”라고 물었고, 엄마는 “그러니까 줄도 견딜만하지”라며 웃었다.

Eotteon aega geodaehan songarak pungsoneul heundeulmyeonseo "Oneul jinjja jaemisseotji?"rago mureotgo, eommaneun "Geureonikka jurdo gyeondilmanhaji"ramyeo useotda.

A kid waved a giant finger-shaped balloon and asked, “Wasn’t it really fun today?”, and his mom laughed, saying, “That’s why this line is bearable.”

십 분, 이십 분이 지나자 다리도 아팠고 배터리도 거의 바닥이었는데, 다 같이 한숨 쉬는 소리가 동시에 났다.

Sip bun, isip bun-i jinaja darido apatgo baeteorido geoui badagieotneunde, da gachi hansum swineun soriga dongsie natda.

After ten, then twenty minutes, my legs hurt and my battery was almost dead, and a collective sigh rose all at once.

꽉 찬 버스가 서더니 문만 열고 몇 명 태우고는 떠나 버린 것이다.

Kkwak chan beoseuga seodeoni munman yeolgo myeot myeong taeugoneun tteona beorin geosida.

A packed bus stopped, opened the doors, took only a few people, and left.

그런데 기사님이 창밖으로 “바로 뒤에 한 대 더 와요!” 하고 외치자, 줄에서 작은 환호가 퍼졌다.

Geureonde gisanimi changbakgeuro "Baro dwie han dae deo wayo!" hago oechija, jureseo jageun hwanhoga peojyeotda.

But when the driver shouted out the window, “Another one is right behind!”, a small cheer spread through the line.

드디어 내 차례가 되어 탔을 때 자리는 없었지만, 창문에 기대 서 있으니 도시의 밤바람이 살짝 스며들었다.

Deudieo nae charyega doeeo taseul ttae jarineun eopseotjiman, changmune gidae seo isseuni dosiui bambaram-i saljjak seumyeodeureotda.

When it was finally my turn, there were no seats, but leaning on the window, I felt the city’s night breeze slip in.

앞에서 수다 떨던 사람들과 눈이 마주치자, 서로 고개를 끄덕이며 “고생 많으셨어요”라고 인사를 건넸다.

Apeseo suda tteoldeon saramdeulgwa nuni majuchija, seoro gogaereul kkeuddeogimyeo "Gosaeng maneusyeosseoyo"rago insareul geonnatda.

When I met eyes with the chatty folks ahead, we nodded and exchanged, “You worked hard.”

느리게 움직이는 줄이 답답하기만 했는데, 끝까지 서 보니 기다리는 동안에도 같은 이야기가 이어진다는 걸 알았다.

Neurige umjigineun juri dapdaphagiman haenneunde, kkeutkkaji seo boni gidarineun dongan-edo gateun iyagiga ieojindaneun geol aratda.

The slow-moving line had felt suffocating, but by staying to the end, I realized the same story keeps going even while we wait.