퇴근길에 비가 뿌리던 금요일, 홍대의 작은 라이브 클럽에서 오래 기다리던 밴드가 공연을 했다.
Toegeungire biga ppurideon geumyoil, Hongdae-ui jageun raibeu keulleobeseo orae gidarideon baendeuga gongyeoneul haetda.
야근이 길어져 지각할 줄 알았는데, 버스가 신기하게도 막힘없이 달려서 간신히 예매한 표를 시간 안에 찾았다.
Yageuni gireojyeo jigakhal jul arasseunde, beoseuga singihagedo makhimeopsi dallyeoseo gansinhi yemaehan pyoreul sigan ane chajatda.
입구 앞에 늘어선 우산들 사이로 김이 모락모락 올라오고, 젖은 신발 냄새와 튀어나오는 베이스 소리가 섞여 마음이 먼저 달아올랐다.
Ipgu ape neureoseon usandeul sairo gimi morakmorak ollaogo, jeoeun sinbal naemsaewa twieonaoneun beiseu soriga seokkyeo maeumi meonjeo daraollatda.
안으로 들어서자, 무대를 비스듬히 바라보는 스탠딩 구역이 숨 쉴 틈 없이 빽빽했지만, 스피커 바로 옆 자리에 겨우 몸을 끼웠다.
Aneuro deureoseoja, mudaereul biseudeumhi baraboneun seutaending guyeogi sum swil teum eopsi ppaekppaekhaetjiman, seupikeo baro yeop jarie gyeou momeul kkiwotda.
첫 곡이 시작되자 보컬이 웃으며 "막차 놓친 밤에 쓴 노래예요"라고 소개했고, 객석에서는 피곤함도 잊은 함성들이 터졌다.
Cheot gogi sijakdoeja bokeori useumyeo "makcha nochin bame sseun noraeyeyo"rago sogaehaetgo, gaekseogeseoneun pigonhamdo ijeun hamseongdeuri teojyeotda.
후렴이 올라갈 때마다 손에 땀이 차서 휴대폰을 지퍼 포켓에 꽁꽁 눌러 넣었고, 옆에 서 있던 낯선 아저씨와 박자를 맞추며 고개를 끄덕였다.
Huryeomi ollagal ttaemada sone ttami chaseo hyudaeponeul jipeo pokete kkongkkong nulleo neoeotgo, yeope seo itdeon natseon ajeossiwa bakjareul majchumyeo gogaereul kkeudeogyeotda.
어느 순간 조명이 꺼지더니, 조용히 기타만 깔고 새 앨범에 들어갈 미발표곡을 들려주겠다는 말에, 다들 숨을 꾹 죽였다.
Eoneu sungan jomyeongi kkeojideoni, joyonghi gitaman kkalko sae aelbeome deureogal mibalpyogogeul deullyeojugessdaneun mare, dadeul sumeul kkok jugyeotda.
가사는 요란하지 않았지만 퇴근길의 젖은 보도블록이 떠오를 만큼 선명했고, 후렴 끝의 여운이 길게 남아 귀가 따뜻해졌다.
Gasaneun yoranhaji anhatjiman toegeungireui jeoeun bodobeullogi tteooreul mankeum seonmyeonghaetgo, huryeom kkeutui yeouni gilge nama gwiga ttatteushaejyeotda.
앙코르까지 끝나고 나오니 비가 잦아들었고, 누군가는 굳이 막차를 타느냐며 웃었지만, 나는 오늘만큼은 천천히 걷기로 했다.
Angkoleukkaji kkeutnago naoni biga jajadeureotgo, nugunganeun guji makchareul taneunyamyeo useotjiman, naneun oneulmankeumeun cheoncheonhi geotgiro haetda.
클럽에서 골목을 빠져나와 경의선 숲길을 따라 걸으면서, 방금 들은 가사의 한 줄이 마음속에서 오래 묵을 김치처럼 눅진하게 자리 잡는 것을 느꼈다.
Keulleobeseo golmogeul ppajeonawa Gyeonguiseon supgireul ttara georeumyeonseo, banggeum deureun gasaui han juli maeumsokeseo orae mugeul gimchicheoreom nukjinhage jari japneun geoseul neukkyeotda.
집에 도착했을 때는 발이 얼얼했는데도, 문자로 '다음 공연 때 보자'고 친구에게 보내며, 조금은 커진 내 일상의 볼륨을 혼자 미소로 맞췄다.
Jibe dochakhaesseul ttaeneun bari eoreolhaenneundedo, munjaro 'daeum gongyeon ttae boja'go chinguege bonaemyeo, jogeumeun keojin nae ilsangui bollyumeul honja misoro majchwotda.