The Cracked Caramel and the Calm Dentist

I går kveld bet Sara i en hard karamell på kino.

Last night Sara bit into a hard caramel at the cinema.

Det knakk i en tann, og hun fikk vondt med en gang.

A tooth cracked, and she had pain right away.

Hun sov nesten ikke, så i morges ringte hun tannlegen i gata.

She hardly slept, so this morning she called the dentist on her street.

Fikk time klokka ti, heldigvis.

Got an appointment at ten o'clock, luckily.

Venterommet var stille.

The waiting room was quiet.

I resepsjonen sa hun navnet sitt og fikk et skjema.

At reception she said her name and got a form.

Tannlegen smilte og sa: "Hei, Sara. Kom inn."

The dentist smiled and said, "Hi, Sara. Come in."

Han tok et røntgenbilde og forklarte rolig hva som var galt.

He took an X-ray and calmly explained what was wrong.

"Det er en liten sprekk. Vi kan fylle den nå," sa han.

"There is a small crack. We can fill it now," he said.

Hun fikk bedøvelse og kjente at leppa ble rar.

She got anesthesia and felt her lip feel weird.

Boringen var kort, og snart var tannen glatt igjen.

The drilling was short, and soon the tooth was smooth again.

I kassa betalte hun med kort og fikk en liten tannkremprøve.

At the counter she paid by card and got a small toothpaste sample.

Ute i gata var smerten borte, men hun ventet med lunsj til bedøvelsen gikk over.

Out on the street the pain was gone, but she waited with lunch until the numbness wore off.