Dressed Up for Dugnad

Jeg hadde nettopp flyttet inn i blokka, og leste lappen i oppgangen: "Dugnad lørdag kl. 10. Vi serverer vafler etterpå."

I had just moved into the apartment block, and I read the note in the stairwell: "Dugnad Saturday at 10. We'll serve waffles afterward."

Trodde dugnad betydde nabolagsfest, så tok på meg en fin genser, litt parfyme og glatte sko.

I thought dugnad meant a neighborhood party, so I put on a nice sweater, a bit of perfume, and shiny shoes.

Da jeg kom ned klokka ti, sto naboene klare med hansker, søppelsekker og raker.

When I came down at ten, the neighbors were ready with gloves, garbage bags, and rakes.

De så på meg, jeg så på dem, og heisen lukket seg dramatisk bak meg.

They looked at me, I looked at them, and the elevator closed dramatically behind me.

Lars fra tredje smilte og sa: "Flott at du pynter deg for dugnad, men vi skal altså vaske og rydde."

Lars from the third floor smiled and said, "Great that you're dressing up for dugnad, but we're actually going to clean and tidy up."

Kjente jeg ble rød, men prøvde å redde situasjonen og sa litt for høyt: "Jeg kan ta vaflene!"

I felt myself turning red, but tried to save the situation and said a little too loudly, "I can take the waffles!"

Fikk låne kjøkkenet i fellesrommet, og mens de andre kostet gangen og klippet hekken, stekte jeg vaffel etter vaffel.

They let me use the kitchen in the common room, and while the others swept the hallway and trimmed the hedge, I made waffle after waffle.

Lukta spredte seg i hele oppgangen, og plutselig sto folk i kø og hadde det mye hyggeligere enn før.

The smell spread through the whole stairwell, and suddenly people were lining up and having a much nicer time than before.

Da vi var ferdige, lo alle av misforståelsen, og Lars ga meg en ekstra vaffel med brunost fordi jeg "hadde pyntet stemninga".

When we were finished, everyone laughed about the misunderstanding, and Lars gave me an extra waffle with brown cheese because I had "dressed up the mood."

Etterpå hang jeg opp en ny lapp: "Takk for hjelpa! Neste gang kommer jeg i joggesko," og naboene svarte med en smilefjes-tegning.

Afterwards I put up a new note: "Thanks for the help! Next time I'll wear sneakers," and the neighbors replied with a smiley-face drawing.