A Rainy Morning Surprise

Je sobota ráno a upratujem kuchyňu.

It is Saturday morning and I am cleaning the kitchen.

Vonku prší a je ticho v byte.

It is raining outside and it is quiet in the flat.

Zrazu zvoní zvonček.

Suddenly the doorbell rings.

Otvorím dvere a stojí tam kamarát Marek.

I open the door and my friend Marek is standing there.

Nečakal som ho dnes.

I did not expect him today.

Usmieva sa a drží teplé rožky z pekárne.

He is smiling and holding warm rolls from the bakery.

Hovorí: "Bývam teraz blízko, tak som sa zastavil."

He says, "I live nearby now, so I stopped by."

Pozvem ho dnu a uvarím čaj.

I invite him in and make tea.

Sedíme pri stole a jeme rožky s maslom a džemom.

We sit at the table and eat rolls with butter and jam.

Rozprávame sa o škole, práci a futbale.

We talk about school, work, and football.

Smiech naplní malú kuchyňu.

Laughter fills the small kitchen.

Potom mi Marek pomôže zavesiť mokré prádlo.

Then Marek helps me hang wet laundry.

Dážď už prestáva a vonku svieti slabé slnko.

The rain is stopping and a weak sun is shining outside.

Marek sa lúči, dá mi posledný rožok a povie: "Prídem znova."

Marek says goodbye, gives me the last roll, and says, "I will come again."

Zavriem dvere a cítim sa lepšie a nie sám.

I close the door and feel better and not alone.