Cozy Rain Day in Malmö

Det spöregnar över Malmö den här lördagen.

It is pouring over Malmö this Saturday.

Lina och Amir skulle gå på loppis, men planerna blir inställda.

Lina and Amir were going to a flea market, but the plans are canceled.

"Vi stannar inne," säger Lina, och tänder några ljus.

"We stay inside," says Lina, and lights a few candles.

Amir brygger kaffe, och köket luktar varmt och gott.

Amir brews coffee, and the kitchen smells warm and nice.

De bestämmer sig för att baka en kladdkaka, men receptet saknas.

They decide to bake a kladdkaka, but the recipe is missing.

Lina ringer mormor, som läser upp ingredienserna långsamt.

Lina calls Grandma, who reads the ingredients slowly.

Regnet slår mot fönstret medan kakan gräddas i ugnen.

The rain beats against the window while the cake bakes in the oven.

De fikar vid bordet, lyssnar på P3 och spelar Yatzy.

They have a fika at the table, listen to P3, and play Yatzy.

Utanför är allt grått, men inne känns det lugnt och varmt.

Outside everything is gray, but inside it feels calm and warm.

Senare ser de en film under en filt och delar den sista biten.

Later they watch a movie under a blanket and share the last piece.

När regnet till slut lugnar sig, öppnar Amir fönstret en liten stund.

When the rain finally calms down, Amir opens the window for a little while.

Doften av våt asfalt kommer in, och dagen känns faktiskt perfekt.

The smell of wet asphalt comes in, and the day actually feels perfect.