A Rainy Day at Home with Grandma

காலை முதல் மழை விடாமல் பெய்தது.

kālai mutal maḻai viṭāmāl peytatu.

It rained without a break from morning.

நான் வீட்டிலேயே இருந்தேன்.

nāṉ vīṭṭilēyē iruntēṉ.

I stayed at home.

பாட்டி ஜன்னலருகே ஒரு சிறிய விளக்கு ஏற்றினார்.

pāṭṭi jaṉṉalarugē oru ciṟiya viḷakku ēṟṟinār.

Grandma lit a small lamp near the window.

காற்றில் மண் மணம் வீசியது.

kāṟṟil maṇ maṇam vīsiyatu.

The smell of earth wafted in the air.

பாட்டி, "சூடா தேநீர்?" என்று கேட்டார்.

pāṭṭi, "cūṭā tēnīr?" eṉṟu kēṭṭār.

Grandma asked, "Hot tea?"

அடுப்பில் தண்ணீர் கொதித்தது; நாங்கள் தேநீர் செய்தோம்.

aḍuppil taṇṇīr kotittatu; nāṅkaḷ tēnīr ceytōm.

Water boiled on the stove; we made tea.

ஜன்னலருகில் உட்கார்ந்து, மழையை பார்த்துக் கொண்டு தேநீர் குடித்தோம்.

jaṉṉalarugil uṭkārntu, maḻaiyai pārttuk koṇḍu tēnīr kuṭittōm.

We sat by the window, watched the rain, and drank tea.

மின்சாரம் திடீரென போய்விட்டது.

miṉcāram tiṭīreṉa pōyviṭṭatu.

The power suddenly went out.

மெழுகுவர்த்தி ஏற்றி, பல்லாங்குழி ஆடினோம்.

meḻukkuvartti ēṟṟi, pallāṅkuḻi āṭinōm.

We lit a candle and played pallankuzhi.

வெளியில் பெரும் மழை; உள்ளே நிம்மதி.

veḷiyē perum maḻai; uḷḷē nimmati.

Heavy rain outside; calm inside.

பாட்டி வடை சுட்டார்; வாசனை சமையலறையை நிரப்பியது.

pāṭṭi vaḍai cuṭṭār; vāsanai samaiyalaṟaiyai nirappiyatu.

Grandma fried vadai; the aroma filled the kitchen.

மழை கொஞ்சம் நின்றபின், மாடியில் நின்றோம்.

maḻai koñcam niṉṟapin, māṭiyil niṉṟōm.

After the rain slowed, we stood on the terrace.

குளிர் காற்று முகத்தைத் தொட்டது; நாள் மெதுவாக முடிந்தது.

kuḷir kāṟṟu mukattait toṭṭatu; nāḷ metuvāka muṭintatu.

Cool wind touched my face; the day ended gently.