First Embroidery Lesson

У суботу після обіду Оксана зібралася на майстер-клас з вишивки у районній бібліотеці.

On Saturday afternoon, Oksana went to an embroidery workshop at the district library.

Давно хотіла навчитись, бо бабуся має цілу скриню рушників, а вона досі нічого не вишила.

She had long wanted to learn, because her grandmother has a whole chest of embroidered towels, and she still hasn’t embroidered anything herself.

У залі пахло чаєм і книжками, і всі тихо перешіптувалися перед початком.

The hall smelled of tea and books, and everyone whispered quietly before the start.

Викладачка показала, як тримати голку й натягувати канву, і всі тихо завмерли над п'яльцями.

The instructor showed how to hold the needle and stretch the canvas, and everyone fell silent over their hoops.

Перші хрестики виходили кривуваті, нитка раз у раз заплутувалася, а палець усе ж умудрилася вколоти.

The first cross-stitches came out a bit crooked, the thread kept tangling, and she still managed to prick her finger.

Уже хотілося кинути, та сусідка по столу підморгнула й порадила дихати рівніше.

She already wanted to quit, but the neighbor at the table winked and advised her to breathe more evenly.

Оксана вирівняла спину, порахувала схему ще раз, і візерунок раптом почав складатися.

Oksana straightened her back, counted the pattern again, and the design suddenly began to come together.

Червоні та сині стібки лягали один до одного, ніби домовилися.

Red and blue stitches lay next to each other as if they had agreed.

За годину на білому полотні виріс маленький лис, і з цієї вишивки вийшла закладка для книжки.

In an hour a small fox appeared on the white fabric, and that embroidery became a bookmark.

Дорогою додому подзвонила бабусі у відеодзвінку, показала лиса, і та тільки засміялася від радості.

On the way home she called her grandmother on a video call, showed the fox, and Grandma just laughed with joy.

Домовилися, що в неділю сядуть разом за вишивку: бабуся приготує пиріжки, а Оксана принесе нові нитки.

They agreed that on Sunday they will sit down to embroider together: Grandma will make pies, and Oksana will bring new threads.