Sunday Morning at the Park

Sáng Chủ Nhật, mình đạp xe đến công viên với em gái.

Sunday morning, I ride my bike to the park with my younger sister.

Trước cổng công viên có chú bán bánh mì và sữa đậu nành.

In front of the park gate there is a man selling banh mi and soy milk.

Hai đứa mua mỗi người một ổ, vừa đi vừa ăn.

We each buy a loaf and eat as we walk.

Trong công viên, người ta chạy bộ, tập dưỡng sinh, và đá cầu.

In the park, people jog, do gentle exercises, and play shuttlecock.

Em gái thấy một nhóm bạn nhỏ thả diều, mắt sáng lên.

My sister sees a group of kids flying kites, and her eyes light up.

Mượn một con diều nhỏ, tụi mình chạy theo gió giữa bãi cỏ.

We borrow a small kite and run with the wind across the grass.

Bất ngờ diều mắc lên cành phượng, cả hai đứng lo.

Suddenly the kite gets stuck on a flame tree branch, and we both worry.

Bác bảo vệ tới, dùng cây sào dài gỡ giúp, rồi mỉm cười dặn cẩn thận.

The security guard comes, uses a long pole to free it, then smiles and tells us to be careful.

Trời lất phất mưa, tụi mình trú dưới chòi nghỉ, chia nhau ly sữa đậu nành còn ấm.

It starts to drizzle, we take shelter under a gazebo and share a warm cup of soy milk.

Mưa tạnh, cầu vồng hiện trên mặt hồ, đẹp đến nín thở.

The rain stops, a rainbow appears over the lake, breathtakingly beautiful.

Chụp vài tấm ảnh, rồi đạp xe về nhà, người mệt mà lòng vui rộn ràng.

We take a few photos, then ride home, bodies tired but hearts full of joy.