اليوم عيد ميلادي، وأنا في البيت مع عائلتي.
al-yawm ʿīd mīlādī, wa-ʾanā fī al-bayt maʿa ʿāʾilatī.
زيّنا غرفة الجلوس بالبالونات والأضواء الصغيرة.
zayyannā ġurfat al-julūs bi-l-bālūnāt wa-l-ʾaḍwāʾ al-ṣaġīra.
حضّرت أمي كعكة شوكولاتة.
ḥaḍḍarat ʾummī kaʿkat šukūlāta.
كانت رائحتها طيّبة وملأت المكان.
kānat rāʾiḥatuhā ṭayyiba wa-malaʾat al-makān.
جاء أخي وأختي، وأحضرا عصيرًا وهدايا صغيرة.
ǧāʾa ʾaḫī wa-ʾuḫtī, wa-ʾaḥḍarā ʿaṣīran wa-hadāyā ṣaġīra.
جلسنا حول الطاولة، ووضعنا الشموع على الكعكة.
ǧalasnā ḥawla al-ṭāwila, wa-waḍaʿnā al-šumūʿ ʿalā al-kaʿka.
أطفأنا الأنوار قليلًا، وعددنا معًا: واحد، اثنان، ثلاثة.
ʾaṭfaʾnā al-ʾanwār qalīlan, wa-ʿadadnā maʿan: wāḥid, iṯnān, ṯalāṯa.
ثم نفخت الشموع وتمنّيت أمنية في قلبي.
ṯumma nafakhtu al-šumūʿ wa-tamannaytu ʾumniya fī qalbī.
صفّق الجميع، وغنّينا أغنية عيد الميلاد.
ṣaffaqa al-ǧamīʿ, wa-ġannaynā ʾuġniyat ʿīd al-mīlād.
التقطنا صورًا مضحكة، ثم فتحت الهدايا بهدوء.
iltaqaṭnā ṣūran muḍḥika, ṯumma fataḥtu al-hadāyā bihudūʾ.
في نهاية المساء، شكرت عائلتي، وشعرتُ بسعادة كبيرة.
fī nihāyat al-masāʾ, šakartu ʿāʾilatī, wa-šaʿartu bi-saʿāda kabīra.