First Day at the Café

Heräsin aikaisin, koska oli ensimmäinen työpäivä.

I woke up early because it was my first day at work.

Jännitti vähän, mutta olin myös innoissani.

I was a bit nervous, but also excited.

Menin raitiovaunulla pieneen kahvilaan keskustassa.

I took the tram to a small café in the city center.

Esimies Sari toivotti minut tervetulleeksi ja antoi essun.

The manager, Sari, welcomed me and gave me an apron.

Harjoittelin kassakonetta ja kahvin keittoa.

I practiced the cash register and making coffee.

Ensimmäinen asiakas hymyili ja tilasi cappuccinon ja korvapuustin.

The first customer smiled and ordered a cappuccino and a cinnamon bun.

Kädet tärisivät vähän, mutta juoma onnistui.

My hands shook a little, but the drink turned out well.

Sari nyökkäsi ja sanoi: "Hyvin menee."

Sari nodded and said, "It's going well."

Lounasaikaan jono kasvoi, ja opin kysymään: "Saako olla muuta?"

At lunchtime the line grew, and I learned to ask, "Anything else?"

Päivän lopuksi suljimme oven, ja sain kiitoksen ja työvuorolistan.

At the end of the day we closed the door, and I got thanks and a work schedule.

Lähdin kotiin väsyneenä mutta ylpeänä.

I went home tired but proud.