Morning at the Community Garden

Samedi matin, j'arrive tôt au jardin partagé du quartier.

Saturday morning, I arrive early at the neighborhood community garden.

L'air est doux, et la terre sent bon après la petite pluie de la nuit.

The air is mild, and the soil smells good after the little rain in the night.

Je sors mon arrosoir et réveille mes tomates en douceur.

I take out my watering can and gently wake up my tomatoes.

Ma voisine, Madame Rosa, passe la tête au-dessus de la haie.

My neighbor, Madame Rosa, peeks over the hedge.

Elle dit : "Du marc de café, ça éloigne les limaces."

She says, "Coffee grounds keep slugs away."

On rit, on parle, puis on met du marc autour des plants.

We laugh, we chat, then we put coffee grounds around the plants.

Un enfant du coin vient aider et remplit fièrement les seaux.

A child from the neighborhood comes to help and proudly fills the buckets.

Peu à peu, le soleil revient; les feuilles brillent, ça pousse.

Little by little, the sun comes back; the leaves shine, it's growing.

À midi, une coccinelle se pose sur une tige, comme un petit porte-bonheur.

At noon, a ladybug lands on a stem, like a small good-luck charm.

Je rentre les mains sales mais le cœur léger, en pensant à la salade de demain.

I go home with dirty hands but a light heart, thinking of tomorrow's salad.