A Day on a Rental Bike in Hamburg

Am ersten Morgen in Hamburg wollte ich die Stadt nicht zu Fuß erkunden, sondern ein Fahrrad mieten.

On the first morning in Hamburg I didn't want to explore the city on foot, but to rent a bicycle.

An der kleinen Leihstation am Hafen hat die Besitzerin, Frau Nguyen, genickt und gesagt: "Kriegen wir hin, einmal Tagespauschale?"

At the small rental station by the harbor, the owner, Ms. Nguyen, nodded and said, "We can sort that out, a day rate?"

Hab schnell gemerkt, dass sie fair ist, weil sie mir erst die Bremsen gezeigt und dann den Sattel so eingestellt hat, dass meine Beine fast durchgestreckt waren.

I quickly noticed that she was fair, because she first showed me the brakes and then adjusted the saddle so that my legs were almost straightened.

Habe die Kaution bar bezahlt, den Vertrag in den Rucksack gesteckt und einen Schlüssel fürs Schloss sowie eine kleine Karte bekommen.

I paid the deposit in cash, put the contract in my backpack, and got a key for the lock as well as a small map.

Obwohl feiner Nieselregen in der Luft lag, bin ich losgefahren, denn die Speicherstadt riecht auch bei Grau nach Kaffee und Holz.

Although a fine drizzle hung in the air, I set off, because the Speicherstadt smells of coffee and wood even in gray weather.

Nach zehn Minuten ist plötzlich die Kette abgesprungen, gerade als ein Ausflugsdampfer gehupt hat.

After ten minutes the chain suddenly jumped off, just as an excursion steamer honked.

Habe leise geflucht, im Laden angerufen, und Frau Nguyen hat ruhig erklärt, wie ich die Kette mit einem Taschentuch wieder auflegen kann.

I cursed quietly, called the shop, and Ms. Nguyen calmly explained how I could put the chain back on with a tissue.

Hat geklappt, und als Dank für ihre Geduld habe ich mir später noch ein Fischbrötchen bei dem Kiosk geholt, den sie empfohlen hat.

It worked, and as thanks for her patience I later got myself a fish sandwich at the kiosk she had recommended.

Am Nachmittag, als die Sonne endlich durchkam, rollte es sich fast wie von selbst, und ich habe gemerkt, warum so viele hier lieber radeln als im Stau stehen.

In the afternoon, when the sun finally came through, it rolled almost by itself, and I realized why so many here prefer to cycle rather than sit in traffic.

Gegen Abend habe ich das Rad unversehrt zurückgegeben, sie hat mir die Kaution ausgezahlt und gemeint: "War doch halb so wild, oder?"

Towards evening I returned the bike undamaged, she paid out my deposit and said, "No big deal, right?"

Ich habe gegrinst und gleich fürs Wochenende wieder gebucht, damit ich auch noch nach Altona und an die Elbe komme.

I grinned and immediately booked again for the weekend, so that I can also get to Altona and the Elbe.