Wristband at Kotti

Eigentlich wollte ich den Abend ruhig angehen, doch als Derya schrieb, dass die Indie-Band im alten Kino am Kotti spiele, war’s um mich geschehen.

I had planned to take it easy tonight, but when Derya texted that the indie band was playing in the old cinema at Kotti, that was it for me.

Schnell die Jacke übergeworfen, das Ticket digital nachgeladen, und ab in die U-Bahn, die ausgerechnet heute im Schneckentempo fuhr.

I quickly threw on my jacket, refreshed the digital ticket, and rushed to the subway, which, of all days, was crawling along today.

Am Eingang schon die erste Aufregung: ausverkauft, sagte der Security, doch Derya winkte von drinnen und drückte mir ein Bändchen in die Hand.

First stir at the entrance: sold out, said the security guard, but Derya waved from inside and pressed a wristband into my hand.

Drinnen roch es nach nasser Wolle und Popcorn, eine Mischung, die seltsam tröstlich wirkte.

Inside it smelled of wet wool and popcorn, a mix that felt oddly comforting.

Die Vorband, die niemand auf dem Zettel hatte, traf mit lakonischen Texten derart ins Schwarze, dass das Gemurmel verstummte.

The support band, which no one had on their radar, hit the mark with such laconic lyrics that the murmuring fell silent.

Ich stand hinter einer Säule, von der aus man die Bühne nur halb sah, und merkte, wie die Zeit im Nacken saß: Wäre ich früher los, stünde ich jetzt vorn.

I stood behind a pillar from which you could only half see the stage and felt time breathing down my neck: had I left earlier, I’d be up front now.

Dann das Licht aus, ein Akkord wie ein Aufbruch, und plötzlich war alles andere nebensächlich.

Then the lights went out, a chord like a departure, and suddenly everything else was secondary.

Derya, die sonst bei Konzerten am liebsten still hört, schrie mir ins Ohr, dass die neue Single live viel roher klinge, und hatte recht.

Derya, who usually prefers to listen quietly at concerts, shouted in my ear that the new single sounded much rawer live—and she was right.

Als der Sänger erzählte, er habe den Song im Nachtbus geschrieben, war das vielleicht kokett, aber das Publikum fraß ihm aus der Hand.

When the singer said he'd written the song on the night bus, it might have been coy, but the audience ate out of his hand.

Bei der Zugabe hoben Fremde mich für einen Takt über die Köpfe, ich lachte, obwohl mir die Angst in den Knien saß.

During the encore, strangers lifted me over the crowd for a beat; I laughed, even though fear sat heavy in my knees.

Nach dem letzten Akkord standen wir noch ewig im Foyer, klebten an den Plastikbechern, und ich wusste: Dieser Abend, so improvisiert er begonnen hatte, würde mich noch tagelang begleiten.

After the last chord we stood forever in the foyer, clinging to our plastic cups, and I knew: this evening, improvised as it had begun, would stay with me for days.

Auf dem Heimweg dachte ich, man wird nicht jünger, aber wenn ein Konzert so mitten ins Leben greift, vergisst man die Uhr.

On the way home I thought, one doesn’t get any younger, but when a concert reaches right into life like that, you forget the clock.