Lost Among Sofia’s Yellow Cobblestones

Пристигнах в София за уикенда и, след като оставих багажа в хостела, реших да разгледам центъра.

Pristignah v Sofiâ za uikenda i, sled kato ostavih bagaža v hostela, reših da razgledam centăra.

I arrived in Sofia for the weekend and, after leaving my luggage at the hostel, decided to explore the center.

Картата на телефона се въртеше, а уличките около Женския пазар ми изглеждаха еднакви.

Kartata na telefona se vărteše, a uličkite okolo Ženskiâ pazar mi izgleždaha ednakvi.

The phone map kept spinning, and the little streets around the Women’s Market all looked the same to me.

Скоро разбрах, че съм се отклонил, и не познавах нито една табела.

Skoro razbrah, če săm se otklonil, i ne poznavah nito edna tabela.

Soon I realized I had strayed off, and I didn’t recognize a single sign.

Попитах едно момче за посоката, но говореше бързо и посочи някъде „надолу“, което ме обърка още повече.

Popitah edno momče za posokata, no govoreše bărzo i posoči nâkăde „nadolu“, koeto me obărka ošte poveče.

I asked a boy for directions, but he spoke quickly and pointed “down there,” which confused me even more.

Тръгнах по трамвайните релси, надявайки се да стигна до булевард, обаче трафикът шумеше, а стомахът ми вече къркореше.

Trăgnah po tramvajnite relsi, nadâvajki se da stigna do bulevard, obače trafikăt šumeše, a stomahăt mi veče kărkoreše.

I followed the tram tracks, hoping to reach a boulevard, but the traffic was roaring and my stomach was already growling.

Спрях пред малка фурна, от която миришеше на банички, и помолих продавачката за помощ.

Sprâh pred malka furna, ot kojato mirišeše na banički, i pomolih prodavačkata za pomoŝ.

I stopped by a small bakery that smelled of banichki, and I asked the shop assistant for help.

Тя извади лист хартия, нарисува проста карта и каза да вървя „през пазара, после наляво към църквата, а след това направо докато видя жълтите павета“.

Tâ izvadi list hartiâ, narisuva prosta karta i kaza da vărvâ „prez pazara, posle naliâvo kăm cărkvata, a sled tova napravo dokato vidâ žăltite paveta“.

She pulled out a sheet of paper, drew a simple map, and told me to walk “through the market, then left toward the church, and after that straight until I see the yellow cobblestones.”

Следвах указанията, макар да валеше ситен дъжд, и с изненада видях как сградите станаха по-познати.

Sledvah ukazaniâta, makar da valeše siten dăžd, i s iznenada vidâh kak sgradite stanaha po-poznati.

I followed the instructions, although a light drizzle was falling, and to my surprise I saw the buildings grow more familiar.

Когато стигнах площад „Независимост“, чух музика от уличен акордеон и се почувствах като спасен.

Kogato stignah ploŝad „Nezavisimost“, čuh muzika ot uličen akordeon i se počuvstvah kato spasen.

When I reached Independence Square, I heard music from a street accordion and felt saved.

Благодарих на себе си, че не се паникьосах, и купих топла баница за награда.

Blagodarih na sebe si, če ne se panikʹosah, i kupih topla banica za nagrada.

I thanked myself for not panicking and bought a warm banitsa as a reward.

Вечерта записах в дневника: „Изгубих се в непознат град, но намерих посока, защото хората са по-добра карта от всяко приложение.“

Večerta zapisah v dnevnika: „Izgubih se v nepoznat grad, no namerih posoka, zaŝoto horata sa po-dobra karta ot vsâko priloženie.“

In the evening I wrote in my journal: “I got lost in an unfamiliar city, but I found my way because people are a better map than any app.”