A Banichka and the Dentist’s Chair

В понеделник, точно преди работа, ме скова остра болка в кътника, докато ядях още топла баничка от будката до метрото.

V ponedelnik, točno predi rabota, me skova ostra bolka v kʺtnika, dokato jadjah ošte topla banička ot budkata do metroto.

On Monday, right before work, a sharp pain seized my molar while I was eating a still-warm banichka from the stand by the metro.

Реших, че ще мине, но до обяд вече не можех да преглъщам без да ме пробожда, затова набрах номера на зъболекарката, при която ходя от студентските години.

Reših, če šte mine, no do objad veče ne možeh da preglʺštam bez da me probožda, zatova nabrah nomera na zʺbolekarkata, pri kojato hodja ot studentskite godini.

I decided it would pass, but by noon I couldn’t swallow without being stabbed, so I dialed the dentist I’ve been seeing since my student years.

Кабинетът на д-р Пенева е на малка улица зад пазара, където мирише на печени чушки и на току-що изпечен хляб; само че вътре ухае на евкалипт и на онзи чист, почти болничен въздух.

Kabinetʺt na d-r Peneva e na malka ulica zad pazara, kʺdeto miriše na pečeni čuški i na toku-što izpečen hljab; samo če vʺtre uhae na evkalipt i na onzi čist, počti bolničen vʺzduh.

Dr. Peneva’s office is on a small street behind the market, where it smells of roasted peppers and freshly baked bread; inside, though, it smells of eucalyptus and that clean, almost hospital-like air.

В чакалнята една възрастна жена ми прошепна, че от сутринта са минали трима със същото оплакване, явно от студения вятър, дето все промушва през шаловете.

V čakalnjata edna vʺzrastna žena mi prošeptna, če ot sutrinta sa minali trima sʺs sʺštoto oplakvane, javno ot studenija vjatʺr, deto vse promušva prez šalovete.

In the waiting room an elderly woman whispered that since morning three people had come with the same complaint, apparently because of the cold wind that always sneaks through scarves.

Когато влязох, д-р Пенева само ме погледна и каза, че ако бях изчакал още ден, щях да се запозная отблизо с кореново лечение.

Kogato vljazoh, d-r Peneva samo me pogledna i kaza, če ako bjah izčakal ošte den, štjah da se zapoznaja otblizo s korenovo lečenie.

When I went in, Dr. Peneva just looked at me and said that if I’d waited one more day, I’d be getting to know root canal therapy up close.

Сложих престилката, настаних се в стола, а тя, говорейки спокойно, започна да почуква зъб по зъб, докато намери виновника.

Složih prestilkata, nastanih se v stola, a tja, govorejki spokojno, započna da počukva zʺb po zʺb, dokato nameri vinovnika.

I put on the bib, settled into the chair, and she, speaking calmly, began tapping tooth by tooth until she found the culprit.

Оказа се, че стара пломба е протекла, и под нея се е развила кариозна кухина, която нервът вече не търпи.

Okaza se, če stara plomba e protekla, i pod neja se e razvila kariozna kuhina, kojato nervʺt veče ne tʺrpi.

It turned out an old filling had leaked, and under it a carious cavity had formed that the nerve could no longer tolerate.

Направи ми упойка, която щипеше за секунда, а после, докато бузата ми изтръпваше, ми разказа как в неделя са подрязвали лозето на село.

Napravi mi upojka, kojato štipeše za sekunda, a posle, dokato buzata mi iztrʺpvaše, mi razkaza kak v nedelja sa podrjazvali lozeto na selo.

She gave me an anesthetic that pinched for a second, and then, while my cheek was going numb, she told me how they’d pruned the vineyard in the village on Sunday.

Бормашината запя онзи неприятен тон, но в главата ми беше тихо, защото си повтарях, че след половин час ще мога да ям супа без да се намръщя.

Bormašinata zapja onzi neprijaten ton, no v glavata mi beše tiho, zaštoto si povtarjah, če sled polovin čas šte moga da jam supa bez da se namrʺštja.

The drill started singing that unpleasant tone, but my head was quiet, because I kept telling myself that in half an hour I’d be able to eat soup without frowning.

След като подсуши и постави нова пломба, ми даде инструкции да не дъвча от тази страна до вечерта и да се обадя, ако нещо ме безпокои.

Sled kato podsuši i postavi nova plomba, mi dade instrukcii da ne dʺvča ot tazi strana do večerta i da se obadja, ako nešto me bezpokoi.

After she dried it and put in a new filling, she gave me instructions not to chew on that side until evening and to call if anything bothered me.

Когато излязох обратно на улицата, градът си беше същият, но на мен ми стана странно леко, сякаш съм се отървал не само от болката, а и от една дребна тревога, която отдавна си търсеше повод да се обади.

Kogato izljazoh obratno na ulicata, gradʺt si beše sʺštijat, no na men mi stana stranno leko, sjakaš sʺm se otʺrval ne samo ot bolkata, a i ot edna drebna trevoga, kojato otdavna si tʺrseše povod da se obadi.

When I stepped back onto the street, the city was the same, but I felt strangely light, as if I’d shed not only the pain but also a small worry that had long been looking for a reason to speak up.