First Night in the New Flat

Stěhovali jsme se do nového bytu v sobotu ráno, když ulice byla ještě napůl prázdná.

We moved into a new apartment on Saturday morning, when the streets were still half empty.

Dodávku půjčil kamarád, a tak jsme nakládali krabice rychleji, než jsem čekala.

A friend lent us a van, so we loaded the boxes faster than I expected.

Výtahem to nešlo, protože byl mimo provoz, takže jsme všechno tahali do třetího patra po schodech.

The elevator was out of order, so we hauled everything up to the third floor by the stairs.

Nový byt je menší, než jsme si představovali, ale má balkon do klidného vnitrobloku.

The new flat is smaller than we imagined, but it has a balcony facing a quiet courtyard.

Když jsem otevřela první krabici, našla jsem uvnitř vzkaz od předchozí nájemnice, která nám popřála, ať se tu brzy zabydlíme.

When I opened the first box, I found a note from the previous tenant inside, wishing us to settle in quickly.

Odpoledne přišla sousedka s bábovkou, představila se jako paní Dvořáková a hned poradila, kde v okolí nejlíp sehnat záclony.

In the afternoon a neighbor came by with a bundt cake, introduced herself as Mrs. Dvořáková, and immediately advised where nearby to get curtains.

Byli jsme vyčerpaní a hladoví, tak jsme si objednali pizzu a jedli ji na zemi mezi krabicemi, protože stůl ještě stál zabalený u dveří.

We were exhausted and hungry, so we ordered pizza and ate it on the floor among the boxes, because the table was still wrapped by the door.

Večer jsme pověsili světýlka na balkon, aby to tu nebylo tak prázdné, a najednou se zdálo, že tohle místo už patří k nám.

In the evening we hung fairy lights on the balcony so it wouldn't feel so empty, and suddenly it seemed this place already belonged to us.

Z koupelny se ozýval kapající kohoutek, ale i přes ten zvuk se mi poprvé po dlouhé době dýchalo lehce.

A dripping faucet could be heard from the bathroom, but even with that sound I could breathe easily for the first time in a long while.

Usnula jsem na matraci bez rámu, s hlavou opřenou o batoh, a těšila se na ráno, kdy začneme vybalovat a všechno si tu uspořádáme po svém.

I fell asleep on a mattress without a frame, my head on a backpack, looking forward to the morning when we'll start unpacking and arranging everything our way.